Quand il n’y en a plus, il y’en a encore, suite de notre incursion au cœur des incipit de la sélection 2020-2021 du Jifa Bookclub. Si vous nous découvrez par cet article, reportez vous à cet article incipit avril et rattrapez-nous dans la foulée ensuite. SouRIRES !
A toutes fins utiles : un incipit est le terme qui désigne les premiers mots (ou paragraphes) d’une œuvre littéraire.
Ouvrage du jour : Avale (Swallow)
Genre : Roman
Année de publication : 2011
Nombre de pages : 288
Éditeur : Actes Sud
Collection : Lettres africaines
Traduction : Charlotte Woillez
Précédente édition : Interlink books (2010)
INCIPIT
Le jour où Rose s’est fait renvoyer, nous avons bien failli y passer elle et moi. Ce n’était pas la première fois que nous frôlions la mort en allant au travail.
Je me souviens très bien que, ce jour-là, notre bus ne roulait même pas vite. Un groupe de piétons traversa la voie express en courant. L’un d’eux était à la traîne. Le chauffeur du bus écrasa son klaxon avant de freiner. Notre bus fit une embardée, le chauffeur glissa vers la porte. Il s’accrocha en gémissant Sanu mi*, pitié. Ses jambes pédalaient dans le vide, les passagers se cognèrent les uns aux autres, une femme assise à l’avant hurla que ses ennemis l’avaient finalement retrouvée, son panier d’oranges roula dans l’allée du bus.
Le chauffeur essaya de redresser. Rose et moi, assises près de la vitre arrière, nous tremblions de peur. Nous avions l’impression que le bus allait se retourner. J’aperçus le traînard, il avait réussi à traverser et se tenait sur le bord de la voie express, hochant la tête, comme si c’était quelqu’un d’autre qui avait provoqué cet accident. Comme d’habitude, des badauds s’étaient attroupés et gesticulaient.
*Mon Dieu. (Toutes les notes sont de la traductrice)
Avez-vous lu le roman de Sefi Atta ? Nous organisons des lectures communes, cela vous tente t-il de nous rejoindre ?
Add Comment