[Actu Autrice] Kidi Bebey : My kingdom for a guitar

Pendant qu’on fait la pause entre la première saison qui a eu lieu de septembre 2020 à décembre 2021 et au cours de laquelle on a lu 49 livres sur la sélection de 57 où on piochait, et la seconde saison qui se fera en 2024, nous revenons sur les autrices que nous avons apprécié par le biais de leurs nouveaux ouvrages.

Ce récit a été un tel coup de cœur pour Grace Bailhache que j’étais frustrée de ne pouvoir lire Mon royaume pour une guitare de Kidi Bebey qui a fait l’objet de lectures communes et de discussions en juillet et aout 2021. Cela a été encore pire quand j’ai vu le replay du LIVE fait sur Instagram avec l’autrice à l’occasion des Nuits de la lecture, Caroline et Gabriella me traduisaient les commentaires enthousiastes du chat.

Pour mon anniversaire en aout, j’ai eu la surprise de recevoir un bel exemplaire de “My Kingdom for a guitar” publié chez Indiana University Press le 5 octobre 2021. Formidable cadeau, extraordinaire expérience, parce que j’avais encore en tête les commentaires des sisters pendant les discussions, et je dois dire que la traductrice Karen Lindo a fait un bon travail parce que le lyrisme dont parle souvent Grace Bailhache pour décrire ce récit est présent. Je recommande totalement. Pour voir la présentation de ce récit en Français : Kidi Bebey

Présentation de l’éditeur

Description

My Kingdom for a Guitar is a novel based on the remarkable life of Cameroonian-born writer and musician Francis Bebey. Born in Douala, Cameroon, Bebey studied in Paris and New York. He found fame when his first novel, Le Fils d’Agatha Moudio (Agatha Moudio’s Son), was published in 1967, and that fame continued to grow with the release of his first album in 1969. He would go on to become one of the best-known singer-songwriters of Africa, whose groundbreaking style merged Cameroonian makossa with classical guitar, jazz, and pop.

Narrated by Bebey’s daughter, Kidi, My Kingdom for a Guitar is a tribute to her late father and his family. Through a combination of recollections and fiction, it offers the reader a chance to witness the admiration of a daughter for her father and the love of a man for his music.

Authors

Kidi Bebey is a French journalist and writer. She is the author of several children’s books. My Kingdom for a Guitar is her first novel and was published originally in French in 2016.

Karen Lindo is a scholar of French and Francophone Studies, currently teaching and translating in Paris. She is translator of three other books in the Global African Voices series: The Heart of the Leopard Children, The Silence of the Spirits, and Concrete Flowers, all by Wilfried N’Sondé.

Connaissez-vous Kidi Bebey ? Si vous avez lu ce récit en anglais et en Français, ce serait formidable de discuter ensemble.